Here it is.
Thank you.
But... why am I eating this?
That mop head jerk.
Didn't you say you're not eating this?
Are you following me?
There are other empty places, why do you have to sit here?
It's more delicious to eat together than to eat alone.
- Ajumma, one serving for me please. - Okay.
What are you doing?
What are you doing with my mobile phone?
I entered my mobile number.
Come look for me later.
I'll take a look at your stance and swing posture.
There is also somewhere we need to go together.
Excuse me,
do you like me?
You're always following me wherever I go.
Why do you care about me?
Then, why do you hate me?
This... I don't like that sly smile of yours...
or when you called me Steamed Bun...
and also that mop-like hairstyle of yours.
Also,
before you advise others to straighten their backs,
why don't you straighten your own back first?
It's totally hunched.
Here are your noodles.
Our financial situation is not that good.
I can't pay you the actual training fee.
But occasionally, even just occasionally, can't you give Mi Su some advice?
Are you surprised...
I live in a house like this but still play golf?
Hey... so a place like this does exist.
Do you plan to turn this place into a golf academy?
Now that you are a coach, you even change your hairstyle.
You might as well use my car.
You'll need it to carry your golf equipment.
Can I?
Teacher.
Jung Woo.
Go and have a look. There is a strange person visiting the director.
Fabian, until when do you plan to live in the mountains?
Until I die.
Why don't you teach the kids for the time being?
I don't play golf.
Those skills of yours, you have never taught them to anyone else.
That swing that you've been perfecting throughout your lifetime,
it all ended because of a golf gambling ring. Aren't you angry?
All the way from Europe to South Korea.
Fabian, please listen to me.
This is the way to make atonement for your sins.
What kind of golf test is this?
If you keep nagging, then you teach them.
If no one gets my attention, I will not teach.
You pathetic kids.
Didn't you learn a bit of golf from the director?
How can you chop like that?
What has golf got to do with the axe?
Lumberjack families produce the best golfers.
Just like me.
What is all this?
We are here to learn how to play golf.
Not to chop wood and fetch water.
Don't talk about the clubs, we have not even seen a golf ball
for several months.
This is really...
We've done almost all of the basic training.
Now, please teach us how to play golf.
You want to play golf?
I don't have much time left.
I have to be a famous golfer to be able to find my parents.
You crazy kid.
Why do you want to learn to play golf?
I would like to earn a lot of money.
You are even crazier.
When will you start to teach us
to play golf?
You brats are still a long way off.
I am planning to build an 18-hole golf course over there.
When both of you have finished building it, then I'll teach you.
Shi...
My surname is Yun, Yun Kwang Baek, Fabian.
Teacher. It's me, Jung Woo.
You've got the wrong person, young man.
I don't know anyone named Jung Woo.
You always said that my eyes looked different when I held a golf club.
After you sent me off to the US,
you felt sad and just drank soju all the time.
That same Jung Woo is back.
I don't know anyone named Jung Woo.
Shall I come in?
Shall I come in and bow to you?
Then I'll go back first for today.
I will come back again.
I have a favour to ask.
Is this the ginseng you dug up today?
I'll take some.
I am not feeling well recently.
I will be back again, Teacher.
You brat!
Why are you taking the ginseng?
Let me see.
That's the way.
A perfect impact of 100%.
Only Sung Mi Su can achieve such a feat.
You play so well during practice.
Why can't you play well during competitions?
That's the problem, that's the problem.
You are too weak in competitions.
Anyway, treat this as your last chance to shine.
You must train hard at the Cheon Ju training camp.
Cheon Ju training camp?
Why is it so hard to communicate things to you?
Your mother didn't say anything?
Coach, how much will it cost to go to the Cheon Ju training camp?
Everything included... 5 000 000 Won.
It's not like I don't know your family's situation.
I am being nice. 4 500 000 Won.
4 500 000 Won?
Jun Ki hyeong.
Tae Gab.
What is this?
These are the leftovers.
Thanks.
Have you eaten? Do you want to eat?
There is no need. I can eat at home.
Hey, Tae Gab.
- Did you know... - What about?
It must be really delicious.
Want to try?
It's very delicious.
Very delicious, right?
Aigoo, Tae Gab. You are right on time.
Wash your hands and then eat.
I need to talk to you.
What is it?
What is it? Eat first and talk later.
Come out for a while.
How dare he speak to me like that.
What?
Are you going to continue?
- What? - Playing golf.
What are you trying to say?
Mom...
because of you, she is thinking of going to a loan shark.
A loan shark?
Father is already out at sea.
Now, you want Mom to borrow money from a loan shark.
How much is it?
How much is the Cheon Ju training camp?
You do not need to know.
Don't tell Mom.
If you do, she will become sadder.
Don't say anything.
I'll think of something.
Now, even you too?
Forget it.
It's my problem, I'll figure it out.
Tae Gab, what are you doing?
Your noona started her training today so she's probably hungry now.
Eat first and talk later.
Mi Su.
I finally registered you for the Cheon Ju training camp.
Where did you get the money?
You don't need to know that.
Where did you get the money from?!
Why are you shouting?
It's not that I can become a thief anyway.
Is it a loan shark?
Of course not. How can I borrow money from those scary people?
Then, where did you get the money?
You don't have to worry about that.
You just need to train hard at the Cheon Ju training camp.
Did I say I needed to go to the Cheon Ju training camp?!
That brat...
You are going to make a hole in the ground.
I borrowed it from the neighbours.
Return the money, Mom.
Mi Su...
I don't want to be called a bad and useless daughter anymore.
Making you work so hard,
forcing Dad to go out to sea,
making my only dongsaeng worry, even now,
I hate it so much.
I really hate it.
I really hate it so much.
It's too heavy.
What is heavy?
My mom's expectations, they are too heavy.
What are you saying now?
Heavy?
Should you even be saying these words to your mother?
Until now, I am living my life knowing that I can always count on you.
What? Your mom who is counting on you is too heavy?
Mom, what I mean is,
from now on, I will be responsible for my own problems.
All you've done was...
threw your golf clubs aside and
hid in your room for a week.
Golf...
if you don't want to continue, then give it up.
Don't use me as an excuse!
I like to play golf. I am crazy about golf.
But it should not be like this.
You rotten brat.
Even if he's out at sea,
he could have at least made a call home.
My whole body is aching.
Hey, you can finish up in the morning tomorrow.
Come join us for a drink.
You guys go ahead.
I've quit drinking.
Giving up on such a good thing,
what is the point of living then?
I wonder if our families know that
we are just living on kimchi and soju.
Who would know? Don't say it anymore.
They certainly don't know.
I don't expect them to know.
What would they know?
Although this is an open recruitment to the public,
there may be some difficulties,
because it is you, we have decided to hire you right away.
Really?
You must know that I put in a lot of effort for this.
A new recruit would require 6 weeks of training.
And of course, will not get paid during that period.
Sung Mi Su, you are a semi-pro and
and have a lot of match experience.
You also know the course here pretty well.
As long as you undergo some basic caddy training,
you'll be fine.
After the training,
you can start with another person accompanying you.
Thank you, Eonni.
Eonni?
I'm the Chief Caddy.
Please call me Chief Lee.
Ah... Chief Lee.
What? You are not crazy, right?
What if your mom finds out?
That's why you have to help me keep this secret.
What the? What happens if they find out?
How can I face Tae Gab?
What about? Just look at him straight in his face.
Are you guys seeing each other?
What?! You are really...
If you don't keep this secret,
then you'll never be able to see Tae Gab again.
I don't want to see my family make sacrifices for my sake anymore.
So, I have decided to earn my own money so I can play golf.
You sure are a filial daughter.
Do you know how hard it is to be a caddy?
Didn't you say you could earn a lot of money and the job is pretty good?
Well... I lied about it.
You have to be here an hour before tee off and just wait. (tee off - the first shot)
When there is nothing on, we just stay in the waiting room.
Since I can practise on the field, that makes it a great job for me.
I get to earn money and practise on the field. How good is that?
You sure are dreaming.
You have to grab the customer's clubs and run back and forth,
repair the grass,
work with sand,
clean the cart, it's hard work.
Do you think you'll have time to practise on the field?
Even if you are made of iron and steel, it will still be difficult for you.
I said I will do it. Why are you being so pessimistic?
I've said so much already and you still don't get it?
Am I talking nonsense?
Do you think it will be easy for you to turn professional while being a caddy?
They told me to start my training today.
I'm leaving.
If you dare to tell my mom and Tae Gab, you are...
It's also a secret to Jun Ki.
You rotten brat...
You worked really hard here before,
that is why I recommended you.
Although you are just a kitchen assistant,
you are a full-time employee. It's pretty good.
Thank you.
But, how much is the salary?
I have worked pretty much eveywhere and earned quite a bit.
If I am a full-time employee,
and cannot work anywhere else,
I hope the salary will be a bit more.
We will do as much as we can.
I heard that I have a day off every week.
That's right.
Hello everyone!
Hello.
Hey, Park Eun Ju.
Are you having fun now? Looks fun, does it?
I am meeting you for the first time today. Should I cry instead?
You didn't go to Min Hae Ryeong's signing ceremony?
Didn't I send that article in already?
Was that an article written directly from the scene?
It was just a copy from the other articles.
You should not push your hardworking hubae too much.
I am also running around to find exclusive news.
Exclusive news? What?
I already told you about it.
The golf gambling ring raking in tens of millions...
that existed 20 years ago,
I must certainly reveal the truth behind it.
Ah, that...
forget it. I said forget it.
Because of this, you often get yourself into all those troubles.
You are really...
Chief,
have you heard of John Lee's teacher,
and how he was involved in the gambling ring?
There are also rumours saying that John Lee quit golf to seek revenge.
What am I going to do with you?
Hey, you are not writing a novel here!
Redo Min Hae Ryeong's article immediately and then submit it.
Chief, now is not the time to focus on Min Hae Ryeong!
Golf...
if you don't want to continue, then give it up.
Don't use me as an excuse!
Mi Su. Mi Su.
5 squids for 10 000 Won.
You can stir fry or deep fry them.
And also your favourite, strawberries.
Mom, about yesterday...
Yesterday? What? Did something happen yesterday?
Mi Su, do you know who hired your mom?
Not a casual but a full-time job.
Where?
- One Resort Restaurant. - One?
I am a kitchen assistant
and it's not a casual but a full-time job.
Do you know that there is a big difference in salary between a casual and a full-time job?
Hey, Tae Gab. Tae Gab.
Guess where your mom found a job at.
The Chief Marketing Officer of the US LPGA plans to expand the competition to Mexico and Asia.
Because of uncertainties in the US economy, holding it there will not be feasible.
Now is the opportunity.
For us to host the US LPGA,
our green must be the best.
The most important factor will be the quality of the green.
We are now looking for the world's best greenkeepers. (greenkeeper - someone who maintains a golf course)
In the future, we plan to hold various tournaments and events to get the world's attention.
We plan to work with Jay Park, an international promoter.
Starting with Min Hae Ryeong,
we plan to launch a sports agency.
This is the first strategy to make our country club reach world class status.
Thank you for participating in today's meeting.
No need for that.
My agency's CEO requested me to attend.
Of course I must attend.
If you were not taught how to play golf at a young age,
and was not sent to the US,
do you think you would be the Min Hae Ryeong you are today?
Be clear that I am not raising
the pro golfer, Min Hae Ryeong
but Min Se Hwa's daughter, Min Hae Ryeong.
I raised myself not you, Mom.
Am I Kim Hae Ryeong or Lee Hae Ryeong...
or Park Hae Ryeong?
You are Min Hae Ryeong.
Tomorrow, you will be accompanied by another caddy.
I hope you get a good customer.
Some often change their caddies frequently.
Say, when you are practising at the driving range,
get that John Lee to teach you?
Seeing that he bought samgyeopsal the last time, (Samgyeopsal - thick, fatty slices of pork belly meat)
it seems you guys have a pretty good relationship.
Isn't that so?
He came because he knew Tae Gab.
It doesn't matter.
He comes often to coach Min Hae Ryeong.
If you just join in, it would be good for you.
I feel you are just like my mom.
I am happy to hear that.
What are you happy about?
Nothing.
What does John Lee like?
Get him something he likes and go look for him.
Now is not the time for you to dislike him.
Ajumma, I would like 5 000 Won worth of steamed buns.
Sure, wait for a while.
Hey, are you listening to me?
Oh, yes, yes, yes...
Excuse me.
You scared me.
He's... not in?
He's not here.
I am also here even though he is not in.
Do you want to come in?
Come in and wait inside.
What is that?
That thing making that noise.
- Steamed buns. - Steamed buns?
They seemed delicious.
I did not buy them to get on his good side.
It's just that he knows Tae Gab.
You do not know Tae Gab, right?
Would you like to have one?
Excuse me. Don't you know where he went?
I don't know.
Are you going to keep waiting?
I need to leave first.
Let's leave together. I am leaving after this drink.
Excuse me. Did you know that...
you have a way of making people feel uncomfortable around you?
I still have some coffee left.
The last time you came, why did you leave like that?
I saw you two were together.
I shouldn't have been here?
No, I would have felt embarrassed since you two...
Let's go, I've finished.
She is really...
Welcome.
Eonni, now that you are here, I am at ease.
Because you asked me to, I didn't need to think twice.
Thank you, Eonni.
In fact, at times I want to lean on someone,
and sometimes I want to talk to someone.
I've missed you so much.
You are really amazing.
I took a look around and I was surprised.
This place is comparable to a world-class golf club.
Aren't you complimenting me too much today?
What is the new caddy master like?
Caddy Uhm Jung Ran,
she was not just a caddy to the American golfers,
she was also the President's caddy.
With her eyes closed and just by listening to the sound,
she would know the distance travelled and where the ball had landed.
She is a legend in the caddy world.
Eonni, do you know how funny you are?
It's hard to tell where the ball landed with your eyes open.
How can you possible know where it landed with your eyes closed?
I am not even a newbie. Eonni, your joke is just too much...
What did you just say?
Chief Lee, it's time to go.
All right, Caddy Sung Mi Su.
- Don't make any mistakes, do well. - Yes.
- Caddy Lee Gung Suk. - Yes.
Take Caddy Sung Mi Su and serve the customers well.
Yes, you don't have to worry,
Chief Lee.
Are you ladies our caddies?
We are in luck today.
I will try very hard today.
Take good care of our hyeongnim today, okay?
I am Lee Gung Suk, your caddy for today.
She is Caddy Sung Mi Su.
First, let's do some stretching.
Please follow me.
1, 2, 3, 4...
5, 6, 7, 8
2, 2, 3, 4...
5, 6, 7, 8
Sirs, you must warm up properly before playing.
You cannot just do it lightly.
Follow me.
1, 2, 3, 4...
5, 6, 7, 8
2, 2, 3, 4...
5, 6, 7, 8
So annoying!
How can we start the day off with customers like that?
Our luck is really bad today.
Let's take a break.
How can we do that?
This way, please.
It's my honour.
Quickly bow.
This is the Caddy Master.
Nice to meet you.
Nice to meet you too.
I am not even the country's President, so don't make a big fuss out of it.
Overall, there is too much dust.
Get the rag.
There is no need.
Next time, we'll clean it up together.
Are you the maknae? (maknae - youngest)
I've been here for 3 years. She is...
a golfer, Sung Mi Su.
A golfer?
Not really, she is a semi-pro.
She just started as a caddy.
Have you given up on being a professional golfer?
No, I haven't.
Because of some issues,
I am doing both.
You will encounter many temptations when playing golf.
Being a caddy is the sweetest temptation.
Playing golf on the green is the sweetest.
I did not become a caddy because of temptation.
But to overcome... something like that.
Hey, to overcome?
Let's overcome this mess first. All of you,
start scrubbing hard.
Mi Su.
How is your training coming along?
I am doing my best.
Still together with your mom?
Yes.
You should get a coach to train you.
Don't just always train with your mom.
You know it too,
these days, trainings are becoming more scientific.
In fact, I started doing weight training last year.
Recently, Coach Choi Young is coaching me on my putting.
Coach Choi Young?
There is this training method called '100 Holes to Montgomery'.
'100 Holes to Montgomery'?
From the same place, you have to putt all 100 balls.
If you make all the 99 putts but miss the 100th,
you'll have to start all over.
From the 1st to the 100th ball, the tension keeps mounting.
I don't want to even talk about it.
I hear recently that the most popular coach nowadays is John Lee.
He's Min Hae Ryeong's coach.
I also heard
that everyone wants to get John Lee to coach them.
But I heard that John Lee is a playboy.
He was like that in the US and Europe.
If he encounters pretty players,
he will live with them.
I heard he has a special relationship with Min Hae Ryeong.
I knew this would happen.
That's right, he is such a person.
If you repair my roof,
I'll help straighten Ms. Steamed Bun's back.
I heard that John Lee is a playboy.
He was like that in the US and Europe.
If he encounters pretty players,
he will live with them.
-=Next Episode's Preview=-
When did you start playing golf?
When I was 4 years old.
I bought my success with money, didn't I?
She is the new caddy.
Are you a caddy now?
This is none of your business.
Have you given up?
I'll help you.
Did you think I worked so hard to see you work as a caddy?
If you don't have the confidence to play golf, then give up.
I will not give up golf.
I will also continue to be a caddy.
Do you want to try?
Don't think that golf is that simple.
You think you can do all these and become my rival?
Sung Mi Su, come out!
What's the matter?
Have you seen my nuna?
Is Sung Mi Su a caddy now?
What are you doing?
Being a caddy right now,
is that the right thing to do at this time?
The faster you become a professional golfer,
the better it will be for the family.